miércoles, 16 de agosto de 2017, 22:55
Sitio: Entrepalabras, escuela de escritura online
Talelr: Entrepalabras, escuela de escritura online (Entrepalabras)
Glosario: CV's de los coordinadores

Silvana Franzetti

Es poeta y traductora. Nació en Buenos Aires, en 1965. Publicó los libros de poesía Edición bilingüe, Bahía Blanca, Vox, 2006; Cuadrilátero circular, Mar del Plata, dársena3, 2007 (2da. ed.) y Buenos Aires, Casa de la Poesía, 2002, (1era. ed.) y Mobile, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1999. En colaboración con Roberto Equisoain publicó el libro objeto Mentiras, Berlín, 1+1=11, 2010 y diseñó con Mariana Bustelo otro libro objeto: Telegrafías, Buenos Aires, La Marca, 2001.

Realizó instalaciones y videopoemas, entre los que se encuentran Capas foliadas, proyectado en el ciclo "Dichter Dran, Das große Berliner Lyrikfest", Kulturbrauerei, Berlín, en 2010, y en “LOOP! Festival Barcelona 2010” (disponible en Hildamazine: https://vimeo.com/14177904/); Título equivocado nombre perdido, representado en el festival “10 Years world wide poetry 1999-2009”, Instituto Cervantes, Berlín, 2009; Mujeres de la calle, proyectado en “Cinemaissí 2008 Festival de Cine Latinoamericano y Caribeño de Finlandia”, en Helsinki, y Si X, proyectado en el “Festival Yuxtaposiciones ’07”, La Casa Encendida, Madrid.

Tradujo, entre otros poetas alemanes contemporáneos, a Hilde Domin, Monika Rinck, Reiner Kunze, Andreas Altmann (disponible en Periódico de Poesía, http://periodicodepoesia.unam.mx/, nro. 37, marzo 2011) y Volker Braun. Una antología de este último poeta se encuentra en preparación para la editorial El Jardín de las delicias. Asimismo, parte de su libro Edición bilingüe fue traducido al alemán por Monika Rinck y publicado en VERSschmuggel. Contrabando de VERSOS, Heidelberg-Madrid, Wunderhorn-Huerga y Fierro Editores, 2006 (disponible en el sitio de poesía internacional lyrikine: http://www.lyrikline.org/es/poemas/icada-puntoi-1887#.VstjffnhDDc/).

Algunos de sus poemas fueron publicados en antologías, revistas y sitios de poesía. En la web se encuentran disponibles las siguientes selecciones: de Mientras escribo Breton, en Otra iglesia es imposible: http://campodemaniobras.blogspot.com.ar/, agosto 2011; de Notas al pie, en La infancia del procedimiento: http://lainfanciadelprocedimiento.blogspot.com/, 2006. En papel, pueden leerse selecciones de sus poemas en El decir y el vértigo. Panorama de la poesía hispanoamericana reciente (1965-1979), México, Filodecaballos-Conaculta-Fonca, 2005 y en Diario de poesía, nro. 71, Buenos Aires, diciembre 2005-Abril, 2006, entre otras numerosas antologías y revistas.

En 2008 obtuvo una beca para participar en el Laboratorio de Investigación de Proyectos en Arte Contemporáneo (LIPAC), Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA), Buenos Aires, coordinado por Alicia Herrero. Entre 2004 y 2005 asistió a la Clase de Rebecca Horn, en la Facultad de Artes Visuales de la Universidad de Arte de Berlín (Fakultät Bildende Kunst, Universität der Künste-Berlin).


Desde 2006 coordina talleres de poesía en Buenos Aires, donde vive.